去年，于晓丹成立了自己的工作室，并在上个月开了淘宝店。
于晓丹希望自己的品牌是普通人都能穿、穿起来都美丽的“买家秀内衣”。
于晓丹有时候也会做自己产品的模特。
上世纪80年代末，于晓丹翻译的《洛丽塔》出版了。1996年，过了而立之年的于晓丹跑到纽约学内衣设计。去年，她成立了自己的工作室，并在上个月开了淘宝店。于晓丹从小喜欢织毛衣，她挑了一件最喜欢的毛衣当作品递交给纽约时装学院，没想到被录取了。相比国内的艺术和设计类院校，纽约时装学院招收新生更看重可塑性，而不需要特别强的专业背景。这被她形容为人生中的第一次重大转折，看似简单，却影响了她的人生观。上个月，于晓丹的淘宝店开张了。她把这件事看做人生中的第二个转折，因为这意味着她将第一次背负真实的经济压力。于晓丹将自己的内衣品牌定位为轻奢型，对店铺的产品更是有着严苛的要求。
做电商之余，于晓丹依旧会和文字打交道。工作室的三楼，是她日常起居的地方，也是她处理文字工作的地方。现在，她有一个“十年计划”，用十年时间重新翻译《洛丽塔》。“每天翻译一小段就可以，精雕细磨，要把早年翻译的错误都改正过来。”如今，内衣设计和文学，都是于晓丹生活中重要的两个部分。除了翻译，于晓丹还写过小说《1980的情人》，出版过《内衣课》《内秀》《说穿》等书。时而拿起笔，时而拿起针线，她在这个三层半楼的老房子里，自然地切换着工作模式。
